Цитата:
автор оригинала Пластун
FRODO:
No!
Нет!
|
Там не просто "Нет", а "Нееееет"
Цитата:
автор оригинала Пластун
FRODO:
Yes I can smell it. We are not alone.
Чувствую. Мы здесь не одни.
|
Лучше "Да, я чувствую"
Цитата:
автор оригинала Пластун
я проткну тебе глотку!
|
Лучше "пережу тебе горло".
Цитата:
автор оригинала Пластун
Все орки Мордора услышат эти вопли!
|
Лучше "Каждый орк в Мордоре" или "Любой орк в Мордоре".
Цитата:
автор оригинала Пластун
Ты даже этого не заслуживаешь!
|
Что может быть хуже смерти? Лучше "Ты ничего другого и не заслуживаешь", или "Ничего лучшего ты и не заслуживаешь". Тем более Фродо сразу же после повторяет, что может он и заслуживает смерти.
Цитата:
автор оригинала Пластун
Если с нами по-хорошему, мы будем послушными. Снимите ее. Мы поклянемся делать то, что он хочет.
|
Здесь лучше что-нибудь другое, например "если они будут добры к нам". "Мы поклянемся делать то, что они захотят".
Цитата:
автор оригинала Пластун
Мы поклянемся на Прелести. Горлум горлум
|
Горловые звуки Горлума, ИМХО, вообще не стоит перводить.
Цитата:
автор оригинала Пластун
Я не верю тебе! Лежать!
|
Лежать, псина
Лучше "слезай", "спуйкайся".
Цитата:
автор оригинала Пластун
и ни следа нашей цели на голых камнях.
|
Здесь Гимли жалуется, что на камнях не может быть следов, лучше "и ни следа нашей цели, да и какие следы на голых камнях".
Цитата:
автор оригинала Пластун
Слишком долго эти крестьяне мешали мне. Но им недолго осталось.
|
"Мешали
вам".