На днях я оформляла в word'е текст Pella Hisie, чтобы распечатать. Помните, там перечисляются имена Валар? Как известно, word подчеркивает красненьким все незнакомые слова, думая, что это ошибка и предлагая заменить на что-нибудь.
И вот посмотрите, что эта бусурманская вражья сила предлагает сделать со светлыми именами Богов:
Валар - Валер, Вакар, Валам, Валах
Варда - Вара, Барда, Вайда, Ванда, Варга
Йаванна - Саванна
Ульмо - Ульма, Ульме, Ульму, Пульмо, Ульмом (swoon!)
Ауле - "Нет предлога перед существительным "Ауле", находящимся в предложном падеже. Возможно, потерян предлог или имеется ошибка в окончании."
Мелькор - Мельком, Селькор
Ну как оно? Оказывается, в вордовском словаре есть загадочные слова Ульму, Ульма, Пульмо и т.д. Что они означают, интересно знать?
А "Селькор", если не ошибаюсь, это "сельский корреспондент"
Да, посмотрела я на это дело и решила проверить на орфографию еще некоторые общеизвестные имена и названия. Результат получается потрясающий, попробуйте сами!
Арагорн - Арагон
Бильбо - Бильбао (так и представляется бразильский сериальчик - добрый вечер, сеньор Бильбао!)
Моргот - Моргов, Моргом
Эльве - Эльбе, Эльфе
Тургон - Тургор, Фургон (no comments! )
Карантир - Карантин (это я уже где-то видела... в каком-то издании Сильма - "Келегорм и мрачный Карантин...")
Олорин - Лорин, Оборин, Флорин, Хлорин
Мелиан - Медиан ( а еще лучше - Биссектрис - это крыс, который бегает по углам и делит угол пополам...)
Вана - Ванна, Ваня
Кирдан - Кардан, Кидан
Гондор - Гонор, Гондол, Кондор
Нарсил - Барсил (кто-нибудь знает, что это такое?)
Морвен - Морен, Морген, Морфен, Морщен
Назгул - Нагул, Разгул (а вот это мне понравилось!)
Эомер - Гомер, Номер, Помер, Эммер
Халет - Халат, Хает, Балет, Валет
Гимли - Гили, Гибли, Мигли (фигли-мигли...)
Индис - Индус, Индий, Индия
Телери - Телеги, Тетери
Хурин - Харин, Урин, Гурин, Курин, Мурин
Хуор - Хутор, Хор, Хвор, Хлор
И так далее, и тому подобное...