Цитата:
Первоначальное сообщение от Black Knight
А всё равно не получается... Большая часть картинок с титрами нормальные, а иногда возникают какие-то полосы, а сами буквы становятся полосатыми и не распознаются. Это что, какая-то защита?
|
Разумеется. Все файлы VOB на DVD закодированы своим кодом, и субтитры, соответственно, тоже. Чтобы правильно их выдрать, надо взломать код, то есть переписать с помощью программы DVD Decrypter файлы с DVD на винт, и не забудь скопировать соответствующие IFO-шки.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Black Knight
На пиратках ни разу с таким не сталкивался.
|
На пиратских дисках кодов обычно нет: там незачем ставить защиту от копирования. То есть если с лицензионного диска файлы можно копировать только с помощью DVD Decrypter, то с пиратского просто переместить левой кнопкой мыши.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Black Knight
Кроме того, ведь должен же быть какой-то способ указать конкретный документальный фильм - иначе получится один большой srt-файл, от начала диска и до конца?..
|
SubRip воспринимает IFO-файлы, которые объясняют ему, в каких VOB-ах находятся субтитры и как они разделены. Инструкции по SubRip можно почитать
здесь и
здесь