|
Кстати, несколько цитат из Тома Шиппи. По поводу главных тем, а не мелочей.
...За что фильму несомненно нужно отдать должное, так это за верность главной теме книги - развращающему действию власти... Благодаря параллельному визуальному ряду, невозможному для книги, нам показывают, что произошло с Кольценосцами: сумеречный мир, возникающий каждый раз, когда Фродо надевает Кольцо – тот самый мир, в который входит чувствующая искушение Галадриэль. Чувства страха и жажды кольца наглядно передаются тем, как герои справляются – или НЕ справляются с ними. Шон Бин в роли Боромира особенно хорошо подчеркивает эту идею, сыграв человека, с самого начала обреченного на смерть. И даже если нам и кажется, что режиссер переборщил со слишком часто показываемыми широко раскрытыми, одинокими глазами Фродо в исполнении Элайджи Вуда, то впоследствии становится виден несомненный плюс этого, лишний раз свидетельствующий о внимательном чтении оригинала Питером Джексоном...
...Некоторые вещи в фильмах невозможны, и ни один перевод – будь то перевод на язык другого народа или другого искусства – не способен сравниться с оригиналом. Но фильм Джексона верен как и своей собственной концепции, так и уважителен к концепции Толкина. Место найдется и для того, и для другого.
|