[Liara]

Black Knight, полностью согласна, нельзя "огрублять" перевод. А также с тем, что в оригинале - приятнее. Но, к сожалению, не все в достаточной мере владеют английским. Я, например, только к выходу пятой книги дошла до того, чтобы получать наслаждение от чтения на английском, до этого времени из-за необходимости заглядывать в словарь на каждом пятом слове и не все конструкции понимались правильно.