|
А я первый раз прочитала "Хоббита" лет в 19. В книжном магазине совершенно случайно подвернулась невзрачная тоненькая книжка на английском языке, адаптированный текст для студентов языковых вузов. Я училась в техническом, но книгу , со словарем и невероятными усилиями, все равно читала и, как могла, переводила для младшей сестры. Только через некоторое время купила "Гобiт" - перевод на украинский язык, а потом и на на русский. А недавно зашел у нас с сестрой разговор о переводах Толкина и она мне сказала: "А самый лучший был твой!"
|