Замечательная глава, особенно когда знаешь, чем оно все кончится.
Голлума было реально жалко, и за то, во что кольцо его превратило, и когда он его потерял. Его крики будто в ушах стояли. Ужасная судьба. И Бильбо это осознает, и тоже его жалеет. И тоже чувствует ужас, когда думает, что кольцо потеряно.
И подумать только, что Голлум все-таки нашел и Бэггинса, и Кольцо в итоге, подержал в руках напоследок...
Интересная фраза вначале, наверно сохранившаяся с первой редакции: когда Бильбо нашел кольцо, оно "стало поворотным моментом в его карьере". В карьере, а не в судьбе. Карьере взломщика, в смысле. Вот тут явно видно, что кольцо изначально задумывалось просто как удобная штучка, дающая невидимось и облегчающая квест Бильбо.
Еще обратила внимание, что Голлум босыми ногами греб по ледяному озеру. Как он не простужался только - он же не пингвин, у которых в ногах кровообращения нет и они могут буквально замораживаться. А в пещерах озера действительно ледяные. Мы месколько лет назад были на экскурсии в сталактитовой пещере с подводным озером, плавали по нему на лодках, и я все думала про Голлума и про Морию. Там сильно холодно, темно, затхло и пахнет подвалом. Больше в пещеры не хочется, жутковато как-то.
Тем более, в свете последних открытий из писем Толкиена, Голлум должен был ходить одетый, а не в этой несчастной набедренной повязке: жил он в северных краях, а потом в холодной пещере, и одевался, по Толкиену, в то, что воровал либо снимал со своих жертв. Т.е. когда он встретил Бильбо, то был одет в гоблинские лохмотья. С карманами.
Вот тут Кеменкири перевела кусочек:
Темный лес Бретиль - "А в Гэдальфах я гораздо длиннее..." или...
На этом фоне босые ноги в ледяной воде смущают.
Опять я почесала голову над мелким гоблином, которого Голлум удавил незадолго до встречи с Бильбо. Был это детеныш или просто маленький гоблин? Goblin-imp в оригинале, но Imp это также кличка Тириона из Игры Престолов. Может, просто карликовый гоблин был... Хотя потом Голлум называет его "молоденьким". Непонятно.
Загадки классные и в переводе, и в оригинале.
Значит, Голлум учил свою бабушку высасывать яйца? Она что, яиц в жизни не видела? Какие-то они совсем примитивные были. Он бы еще ее учил муравьев палочкой доставать из муравейника.
