hehkuviini

А, девица ещё касается вопроса по поводу лыж и сноубордов, по-моему, проскакивает фраза, которую можно интерпретировать, что сноуборд - это как-то не кошерно и не для фильма, (разбираю какофонию намешанных голосов плохо), а Ричард отвечает, что да, катался на лыжах в НЗ много, и ему всегда хотелось спуститься с горы в образе Торина (типа в костюме, что ли?! - моё).
Потом парень говорит, что Ричард здесь для промоушена DVD, лазерных и блюрей-дисков; Ричард, подтверждает, что да, выходят 1 мая, в среду.
Потом вопросы переходят в техническую область сьёмок фильма. Опять говорят про методику "уменьшения", использованную для гномов, девица охренеть как ненатурально и жутко удивляется, что Ричард, видите ли "такой высокий!", Ричард устало открещивается своим 6 ft 3 in роста.
Потом парень, как уже harutyan писала, говорит о том, что Гэндальф стоит далеко на заднем плане, а хоббиты - близко к камере, девица встревает, говоря, что таким образом происходит балансирование картинки. Ричард говорит, что таким же образом действовать они не могли, ибо в 3D такое не получится. Питер решил проблему с помощью съёмок на фоне зелёного экрана тем, что было две камеры, которые работали одновременно - одна снимала масштабированную локацию, вторая - актёра на зелёном фоне. Потом это чучело женского пола визжит, и мне тяжело разобрать дальнейшие слова Ричарда (он там продолжает объяснять).
Парень спрашивает, как же они знали куда смотреть, и Ричард отвечает, что были специальные маркеры, метки на стенах, на которые они ориентировались, произнося свои реплики.
Про пение.
Ричард рассказывает, что они и запись в студии проводили (узнавали, как правильно петь, ибо у Толкина гномы поют глубокими сильными голосами (deep throat singing - это гортанные партии, что ли?.. - моё)), и снимали потом саму сцену с пением. И вот в студии они с каждым разом пели всё ниже, и ниже, и ниже, и тут он произносит это lower ТЕМ САМЫМ ГОЛОСОМ (тут Ричард иронизирует, что его по этой интонации можно узнавать. Тролль, говорю же). А потом снимали playback, и Ричард проводит аналогию со съемками обычных музыкальных клипов, когда песня играет несколько быстрее, а в результате на видео всё оказывается будто скользящим. Шутит, что они [каст] будто побывали в видео Рианны.

Потом Ричарду предлагают поучаствовать в викторине по Хоббиту и по Икеа (что за хрень, кто мне объяснит?), и Ричард троллит, мол, не-а, I'm not doing anything as riddiculous as a Hobbit-based-Ikea-quiz.

Фух, это первая часть.