Спасибо за отличный перевод.
Но вы что его никуда не заливали? Поверьте, про ваш сайт знает немного народа(я не имею в виду фанатов Толкиена и фильма), а субтитры нужны многим. Я лично их нашёл после нескольких дней поиска, да и то случайно. Пожалуйста, залете их на
http://subtitles.ee/ -это лучший сайт с русскими субтитрами.
Но субтитры несколько странные, вы что сами вручную тайминги делали?! Меня удивило округление до десятых, это не есть хорошо.
Ведь можно же скачать англ. субы и перевести.
С уважением.