Цитата:
|
Ещё пару слов про маленькую кольчужку. Когда король эльфов произносит: "Ты более достоин носить королевские доспехи эльфов, чем многие из тех, на ком они сидят лучше", он вспоминает детские шалости детишек-эльфов? Или всю эльфийскую историю? Или признаёт, что поступок Бильбо стал и для него уроком?
|
Да у него нехилая биография-то, не говоря уже о специфических знаниях: есть кого вспомнить, включая феанорингов.
Думаю, отмечает благородство поступка таким образом.
Цитата:
|
Так ему и Аркенстон отдать было очень непросто. В переводах немного неточно, а в оригинале - отдавая Аркенстон, он дрожал и смотрел на камень с тоской и страстным желанием.
|
Ну, вовсе не так трагично это в оригинале звучит:
Then Bilbo, not without a shudder, not without a glance of longing, handed the marvellous stone to Bard (...)