|
P.S. В древнеаглийском основные значения слова biter - (1) sharp, (2) fierce, furious.
И с оружием этот эпитет часто сочетается.
(Хотя согласна, что это не совсем аргумент)
P.P.S. В русском переводе пришлось использовать тире, чтобы обособить сказуемое: " - и отчаянны". В английском правила пунктуации другие, но все-таки какой-нибудь знак там был бы нужен.
__________________
-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть.  © Emi
Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Последний раз редактировалось Marya; 22.04.2003 в 20:01.
|