Цитата:
But Papa says Eothain must not ride. He's too big for him!
Но папа говорил, что Эотейну нельзя ездить верхом. Он еще маленький!
|
Может, все-таки постараться ближе к тексту?
Конь большой, а не парень маленький!
И почему "говорил"? Не должен ездить или не должен ехать?
Может, так:
"Но папа сказал, что Эотейну нельзя ехать! Конь слишком велик для него!" (вариант: слишком большой)