Цитата:
автор оригинала Hellga
Лучше всего было бы "Сумеречье" - "mirk" происходит от староанглийского слова для "сумрак" (то ли в одном из своих писем Толкиен это писал, то ли что - я точно не помню).
|
Вообще-то, как написано в Энциклопедии Арды, "Mirkwood simply means "murky wood"
На самом деле, само название Mirkwood - это плохой перевод на Вестрон эльфийского названия Taur e-Ndaedelos, "Лес Великого Страха". Причем существительное "del" означает страх внешний, так сказать насильный, в отличие от "achas" - личного страха кого-то. То есть имеется в виду, что ужас в Лес был занесен извне, но не лежит изначально на этой земле. Так что Сумеречье не подходит ни по смыслу, ни по идее
Лихолесье ближе, хотя тоже не идеально.
Цитата:
|
Лично мне глубоко все равно, меня интересуют Нолдор Первой Эпохи
|
Нолдор?!
Я выражаю тебе мое личное глубокое "фе"!
Я из нолдор люблю только Глорфи...
Слишком бешеным народом они были, но это тема не для этого треда
