[Bete Noire]

Я считаю, что это существенно...
Во-первых, изменение ударения должно быть оправдано художественной необходимостью, а не неумением вписаться в рамки выбранного размера...
Во-вторых, если говорить про ВК, где там хотя бы один пример, когда Леголас или Арагорн или еще кто, вворачивают фразу вроде " а теперь мой mellon...".

Мне кажется, что употребление эльфийских слов в таком виде, как предлагается - это такая наивная демонстрация собственной крутости - вот смотрите, а я вон какие слова на квэнье знаю.