[Zoe]

- Гэлдор просто не связал воедино все, что услышал на Совете, - начал Гэндальф. - Фродо выслеживают Черные Всадники; Дайну, в награду за сведения о Бильбо, сулят вернуть Магические Кольца… Разве не ясно, что находка Бильбо очень нужна Властелину Мордора? А Бильбо, как известно, нашел Кольцо. Теперь подумаем о других Кольцах. Девятью Кольцами владеют назгулы, принявшие обличье Черных Всадников. Семь - потеряны или уничтожены. - При этих словах Глоин встрепенулся, но сделал над собой усилие и смолчал. - Судьба Трех нам тоже известна. Так за каким Кольцом охотится Враг?
В оригинале:
`Some, Galdor,' said Gandalf, `would think the tidings of Gloin, and the pursuit of Frodo, proof enough that the halfling's trove is a thing of great worth to the Enemy. Yet it is a ring. What then? The Nine the Nazgul keep. The Seven are taken or destroyed.' At this Gloin stirred, but did not speak. `The Three we know of. What then is this one that he desires so much?
В оригинале нет упоминания об усилиях Глоина + в переводе несколько отсебятенных предложений