[Zoe]

…
- Меня убедили доводы Сарумана, - тяжело вздохнув, продолжал Гэндальф, - но в глубине души я почувствовал опасность, а поэтому очень хотел узнать, где, как и когда Кольцо Всевластья попало к несчастному лиходею Горлуму. Он должен был вылезти из подземного логова, чтобы попытаться отыскать свою "прелесть", и я решил учредить за ним слежку. Он и вылез, но, ловко ускользнув от преследователей, снова исчез - как сквозь землю провалился. А я - никогда себе не прощу! - спокойно наблюдал за Врагом и бездействовал.
В оригинале:
`From the first my heart misgave me, against all reason that I knew,' said Gandalf, `and I desired to know how this thing came to Gollum, and how long he had possessed it. So I set a watch for him, guessing that he would ere long come forth from his darkness to seek for his treasure. He came, but he escaped and was not found. And then alas! I let the matter rest, watching and waiting only, as we have too often done.
А теперь наоборот, у переводчика Гэндальф тяжело вздыхает не к месту и делает громкие заявления "никогда себе этого не прощу"… Выпущенная переводчиком деталь "as we have too often done" характеризует политику, если можно так выразиться, Мудрых. Созерцательную такую…