[Zoe]

"Магические Кольца, - сказал он тогда, - отличаются друг от друга драгоценными камнями. А свое Кольцо - Кольцо Всевластья - Саурон выковал совершенно гладким, однако на нем есть тайная надпись, и Мудрый сможет ее прочитать".
В оригинале:
` "The Nine, the Seven, and the Three," he said, "had each their proper gem. Not so the One. It was round and unadorned, as it were one of the lesser rings; but its maker set marks upon it that the skilled, maybe, could still see and read."
Может быть! Может быть, Мудрый сможет прочитать. Но, очевидно, переводчик верит в мудрость Мудрого! Какое там может быть, запросто, левой ногой, возьмет и прочитает…