Цитата:
автор оригинала Zoe
"эльф Гаваней, посланник Кирдана." упущение, но легко ликвидируемое. На характер эльфа оно влияния не оказывает.
|
ИМХО, это весьма существенное упущение - за простыми словами "эльф гаваней" - целая история. То есть сразу ясно что скорее всего этот эльф (1)не побывал в Валиноре и (2) был "участником сопротивления" после падения основных эльфийских городов и разрушения основных гаваней (эльфы гаваней "организовали убежище для всех, кто мог добраться туда, для этого они сохранили за собой опорный пункт в Устьях Сириона"). Это именно что создает характер и дает принадлежность, что ли. Просто "эльф" - это звучит как просто "человек". Вот некий человек выступает на Совете... вот некий эльф выступает на совете... В начале главы о Совете Гэлдора "представляют", но потом идет несколько страниц насыщенного текста, читатель может и упустить, кто есть Гэлдор.
Извините, если не "в кассу".