Цитата:
|
И с чего бы это Элизабет так от корсета поплохело?
|
Не... Шутка в том, что к корсетам привыкнуть невозможно в принципе. И падение в обморок девушек, затянутых в корсеты - исторический факт. Пока девушки ходили в этаких нарядах, они постоянно в обморок хлопались, и об этом написано во многих книжках, сочиненных в то время. Причина знаменитых обмороков нежных барышень прошлых веков - те самые корсеты и есть. А вовсе не слабость нервной системы, как кто-то мог подумать.
Цитата:
|
Кстати говоря - о дубляже. Джека перевели очень даже ничего
|
Но в оригинале он менее манерный и сильнее пленяет мужественностью.
Цитата:
|
Вопрос. Я в дебрях пиратского перевода не понял одну вещь - почему им нужна была кровь именно Блума или его папаши.
|
Потому что считалось, что Билл Тернер-старший тоже попал под власть проклятия (хотя на самом деле это сценарный баг). Поскольку самого Тернера пираты к этому времени успели убить (продолжение сценарного бага), им пришлось довольствоваться кровью наследника.
Цитата:
|
А вот почему Орландо устроил всю эту трагедию из пореза на своей ладони... Ведь изначально никто не собирался его убивать?
|
Как это не собирался? Очень даже собирался. А вот если бы вы ходили в кино в компании слэшеров, как мы, то поняли бы, что причина, по которой жизнь Билла была под угрозой, заключалась вовсе не в ацтекском проклятии.
Цитата:
|
И еще: если они ничего не едят, зачем им на судне такой изысканный ужин устраивать?
|
Эй, да вы что! Ужин устроил капитан специально для Элизабет. И потом сидел и с горящими глазами наблюдал, как она поглощает эту безумно вкусную, но недоступную ему пищу (зрительный зал в это время думал, что капитан вожделеет к Элизабет - о, как зал был не прав!
). А от яблочка вредная девчонка так и отказалась.