Из "Этимологий" это следует: "AM(2)- up: usually in form amba-. Q prefix am- up; amba adv.up(wards); amban upward slope".
А также из значения слова amloth (uprising flower, а не "высокий цветок" или что-то в этом роде).
Цитата:
|
Тогда и этимология имени "Haldir", пренадлежащего эльфу, как "смотрящий с большой высоты" для меня выглядит предпочтительнее, чем "высокий муж"
|
Я не рискну ставить личные гипотезы выше прямого и непротиворечивого указания "Этимологий".
"Переносный" и "дословный" варианты перевода имени Амдир, в принципе, практически равноценны.