Цитата:
Сообщение от Elvenstar
Фродо отложил плащ, стянул через голову орочью кольчугу, отбросил ее и поежился от холода.– От чего бы я сейчас не отказался, так это от чашки кипятку.
|
Неправильный перевод здесь. Фродо тут говорит не о горячем чае, а о теплой одежде. Т.е. что ему бы одеть чего-то потеплей. И Сэм именно с этим ему помогает.
__________________
Снова строить воздушные замки, а потом прозябать в их пыли.
Снова к креслу пристегивать лямки, и опять улетать от земли...
Старый знакомый
|