Цитата:
Первоначальное сообщение от Наталия
Я очень извиняюсь, конечно, но какими-такими красотами не блещет книга? Я, например, платьишко на дереве острее воспиринмаю именно в печатном варианте, хотя и место ему отводится - строчка. (Ну, имхо, имхо, имхо...)
|
Да я тоже лучше воспринимаю книжный текст, чем кино. Но книга Кизи - совершенно, на мой взгляд, без откровений, с довольно лобовой моралью, очень хипковско-шестидесятническая. Под "красотами" я имела в виду то, как книга написана. Валить на перевод не имеет смысла, потому что подобные отзывы слышала и от людей, читавших "Кукушку" в оригинале.
Фильм же по-настоящему велик. Удивительно, но это, пожалуй, единственный фильм, который нравится абсолютно всем знакомым мне людям (сейчас для баланса должно последовать несколько негативных отзывов, разумеется
).