Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.08.2004, 00:14   #7
Aldara
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Aldara
 
Регистрация: 16.01.2003
Адрес: Южно-Сахалинск
Сообщений: 320
Лайки: 13
Взяла на себя смелость сделать подстрочный перевод... (Литературный вряд ли сумею, но если вдруг - выложу).

Верные

Покинутый король,
Прости нам нашу слабость,
Поверь в нас.
Мы вместе здесь,
Десятеро, оставшиеся верны,
И тот, кто привел нас на муки,
Берен Барахирион.

Но и в боли
Никто не отречется от него,
Никто не помыслит о мести…
В темных подвалах,
Под тяжкими стенами,
Останемся верны.
Под ударами кнутов,
Под жуткими пытками,
В адской боли,
Останемся верны.
Нет, Жестокий,
Тебе не овладеть нашими помыслами,
Ибо даже в смерти
Останемся верны.

Мы не можем бросить тебя,
Атандил Покинутый,
Aranemma, наши жизни отданы
Во спасение твоей.
Тот, кто умрет последним,
Напомнит
Об эстель.
И даже в Мандосе,
Среди вечных теней,
Ты будешь знать,
Что мы остались верны.


(Очень интересно теперь мнение автора - так ли это звучало в мыслях?)
__________________
Navaer,
Aldara Danalassel.

"Вы ненавидите меня так страстно, в полшаге стоя от любви..." (с) Gui la Ross
"Но, небо, мне нужна всего лишь вера в себя - и я воскресну из мертвых..." (с) Лора Бочарова
Aldara вне форума