Цитата:
Сообщение от Маг
P.S. Надеюсь, фильм не начнется со фразы "Жил да был, в норе под землей Хоббит".
|
Почему? Что в этом плохого?
Radio Weiss, у меня есть еще вопросы, уж простите за настойчивость, если не хотите отвечать - просто проигнорируйте.
1. В трейлере Галадриэль произносит "Гэндальф, почему здесь хоббит?". Звучит это некрасиво, презрительно и попросту неверно переведенно. Поменяют эту реплику или так и оставят?
2. Понимаю, что вы не смотрели фильм, а лишь консультировали Каро в вопросах дубляжа, но у вас в голове должна сложиться общая картинка о том каким будет фильм, тем более что вы наверное прочитали книгу. Вы оптимистически настроены или ждете худшего от фильма? Или не определились? Заранее спасибо и извините за любопытство, это последний раз и больше не повторится.