Irr, ну зачем ты так
Я когда смотрел фильм в первый раз, тоже испытывал странные чувства, когда видел на экране то, чего не было в книге. Естественно, как большой почитатель романа, я бы очень хотел увидеть на экране узнавамые мелочи, фразы, цитаты и прочая и прочая. Даже осознавая, что изменения неизбежны.
Во второй раз, однако, фильм прошел просто "на ура". Потому что именно как ФИЛЬМ он превосходен.
А насчет того, что "лучше забыть о книжке"... Это вопрос подхода. Если не только умом, но и сердцем не осознавать, что это - разные вещи и нелепо подходить к ним с одинаковыми мерками, то да - лучше о ней забыть. Джексон - не писатель. А Толкин - не кинорежиссер.