Я ребенок 90-х, поэтому Черные всадники ассоциируются у меня с дементорами из ГП
Но жуть наводят еще как!
В фильмах тоже самые страшные места - с назгулами.
В этой главе лично я для себя уяснила, почему хоббиты отправились в путь именно осенью: дело не только в прекрасном ширском лете, но и в погоде - по солнцепеку путешествовать то еще удовольствие. "Дневной переход обещал быть жарким и утомительным".
Лобелия выбесила своей беспардонностью: да, она долго ждала момента, когда станет хозяйкой Бэг-Энда, но начинать распоряжаться еще до того, как вступит в права владения, да еще и проверять каждую мелочь по списку... Я бы на месте Фродо не то что чаю бы не предложила, а выперла бы взашей
Зато к Сэму в этой главе волей-неволей проникаешься глубокой симпатией: так умилительно теряет дар речи про виде эльфов!
Еще показался занятным следующий фрагмент - так сказать, к вопросу об астрономии в Средиземье:
Цитата:
|
Высоко на востоке покачивалось в небе созвездие Реммират – Звездная Сеть, а над туманами медленно вставал красный Боргил, разгораясь, как огненный рубин. Подул ветер, развеялись последние остатки тумана, и взору открылся Небесный Воин, опирающийся мечом о край земли, – великан Менелвагор, опоясанный блистающим поясом.
|
Кстати, в переводе КК глава называется "Трое - компания что надо".