|
Несколько вариантов даже лучше. Можно выбирать лучшие куски, а в конце слепить все в один хороший вариант. Ведь работа над переводом допов к Двум Башням примерно также и велась: люди спорили, предлагали свои варианты. В результате получиловь здорово. Конечно мало кому этим интересно заниматься. Люди, знающие английский, и без того понимают. Зачем им время тратить на перевод. А вот тем, кто хочет узнать, что же говорят актеры о съемках(а ведь есть еще и комментарии режиссера, дизайнерской команды и продюссеров), это должно быть интересно. Для них и стараемся.
|