Цитата:
Сообщение от Лора
Нет, ну вот Андерсен точно за пределами добра и зла
|
Толкин, кстати, Андерсена с детства терпеть не мог за сентиментальность. А вот братьев Гримм (в английских пересказах) очень даже любил и ратовал за то, чтобы не превращать их в викторианские приторные выхолощенные сказочки.
А насчет изменения тона - ну да, Льюис в свое время сказал, что "Хоббит" начинается как "Ветер в ивах", а заканчивается, как скандинавская сага. Ну в этом же вся соль.
---------- Сообщение добавлено в 21:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:18 ----------
Цитата:
Сообщение от Zlaja
Ну высокие статные мужчины в плащах - вообще не плохо. Но карлики, в плащах, разноцветные, с разноцветными бородами
|
Вот он, истинно русский подход: у всего мира "Белоснежка и семь гномов", а нам подавай "Мертвую царевну и семь богатырей"