|
"Сыграй мне мелодию смерти" - под этим названием этот фильм вышел в Германии. Можно вообще поспорить об этом названии немецкого дистрибьютора, так как при немецком дубляже они даже сделали изменения в диалогах, чтобы добавить эту фразу в фильм (в котором, ее, конечно же, не было в оригинале).
"Once upon a Time in the West" (или, если перевести итальянское название буквально, "Once upon a Time, there was the West") - это как лебединая песня о диком Западе, о приходе цивилизации (железной дороги), о коррупции, сопряженной с цивилизацией (капиталист Мортон) и о прошедшей эре мужчин, которые еще были мужчинами (Чейенн, Гармоника).
ПС: Трилогия "Долларов" не настолько загружена этими темами (хотя тема гражданской войны в "The Good, The Bad & The Ugly" показана очень сильно), но и ее я очень люблю. Особенно второй и третий фильм.
|