Цитата:
Сообщение от Entwife
А вот ещё такой вопрос по переводу...
|
Smith - более общее понятие, например, goldsmith, ювелир, он тоже smith, то есть работает с металлом. Торин, судя по пристрастиям, как и все гномы, предпочитал работать с драгоценными металлами и камнями. Ну и, согласно "Народ Дарина" в ВК, богатых бездельников среди гномов не было.