|
Re: Проект века (4) - Явление Гэндальфа Белого / Чёрные Врата Мордора
Цитата:
автор оригинала Маэглин
Legolas: The White Wizard approaches.
Белый Маг приближается.
[/b]
|
Белый Маг ассоциируется с "белой магией", которая тут совсем ни при чем. Белый Волшебник? Колдун? Чародей? Еще какие синонимы?
Цитата:
Gandalf: Through fire and water.
Через огонь… и воду.
|
Зачем многоточие-то? 
Цитата:
Gandalf: Shadowfax. He's the lord of all horses and he's been my friend through many dangers.
Сполох. Он владыка всех коней и мой друг. Через много опасностей прошли мы вместе.
|
Только не "владыка". Он конями не владеет. "Повелитель", скорее.
__________________
Я совершенно не люблю правых людей, я, может быть, не прав и не хочу быть правым!(с)Б. Пастернак
Последний раз редактировалось Гофман; 01.03.2003 в 02:18.
|