Цитата:
|
В лодках давно уже не смеялись, даже разговаривали мало; каждый был занят собственными мыслями. Память Леголаса уводила его в буковые рощи под крупными летними звездами; Гимли прикидывал мысленно, найдется ли в родовой сокровищнице подходящий алмаз для дара Владычицы; Мерри и Пиппин в средней лодке увлечены были подхваченным вчера насморком, а Боромир то бормотал неразборчиво, то вдруг принимался обкусывать ногти, как поступают иногда воины в сомнении и беспокойстве, а то вдруг хватал весло и догонял лодку Арагорна. В такие моменты Пиппин, сидевший на носу, улавливал странный блеск в глазах гондорца, устремленных на Фродо.
|
Сколько всего тут передано. Тот самый момент, когда все вроде рядом, но каждый пытается отстраниться и остаться наедине со своими мыслями...
НО!
Цитата:
|
Мерри и Пиппин в средней лодке увлечены были подхваченным вчера насморком
|
не знаю, насколько это косяк переводчиков,но увлечение на фоне остальных у них то еще
