Ух ты! Прелесть, что за тред!!!
А мне вспомнилось слово "бильботека".
Кстати, на питерском праздновании ДР Бэггинсов мы ясно поняли, почему имя Балин стало ругательством. Мы смотрели такой перевод фильма, где Гимли произносил "мой брат БалИн" (в смысле ударение на 2-ой слог).
