Цитата:
Сообщение от Валерия
Почему нету русского варианта имени Ричард? Ну как Джон-Жан-Иван-Ян или Майкл-Мишель-Михайл. Рикардо и Рихард есть, а русского нет, несправедливо  |
Белорусский, чешский и польский языки обрели аналоги этого имени, кстати говоря.
Пруфлинк
русский с украинским, наверное, слишком мало подвергались изначальному влиянию запада (хотя с белорусским тут тогда неувязка, хотя в этом плане я ваще ни разу не спец и молчу).
Не было германского влияния, - вот, собственно, и результат=)
А вот эти все Григории, Михаилы, Иваны - это же латынь плюс упор на библейских персонажей, начиная с того же Гавриила, Якова, Иоанна и дальше по списку.