Прав тот, кто сказал - как слово впервые прочтется, так оно и запомнится. Я вот буду говорить ГаладриЭль, разве что с дулом у виска скажу по-другому...
При этом я понимаю, что правильно, допустим, говорить ФингОлфин. Но я все равно про себя произношу (и читаю): ФинголфИн, хоть тресни
