[Elvenstar]

Право уплыть она отдала Фродо, а сама избрав участь смертных - стала смертной, и нет смысла уплывать. Её выбор был сделан давно! Ещё когда она обручилась с Арагорном в Лориэне. И она не "бессмертное существо", а полуэльф, полуэльфы рода Эарендиля могут выбирать, но выбор тот откладывать до бесконечности не могут.

Мой вариант того момента.
"– О нет, любимый господин мой, – ответила она, – выбор мой уже сделан давно. И нет теперь корабля, который бы унес меня отсюда. Поэтому мне должно принять удел смертных, хочу я этого или нет, – гибель и молчание."

Скорее имеется ввиду, что хоть выбор был сделан давно, смирение с этим пришло потом, отсюдава - хочу я этого или нет.