|
Даже в оригиналы сейчас залезла - ну нет прямых слов "уступила место". Очень бы удивилась, если бы нашла. Там по большому счёту не в месте дело было.
Придумала, как помочь, добилась этой награды для него, но "уступила место" звучит очень странно. Какие бы аргументы ею не использовались. Да и самостоятельно передарить это право она тоже не могла. Это была её идея и она смогла это устроить.
О том и в приведённых цитатах речь. Она явно не из-за Фродо осталась, поэтому "уступила", ну никак сюда. Уступила, это решила, что ему нужнее. По-моему в тексте ВК, да и в письме, лучше всего сказано "gift" (дар). "Дар" не равно "уступила", не находите? Это её идея и результат её усилий.
|