Цитата:
Сообщение от Маг
Галадриэль говорит в оригинале - зачем здесь Хафлинг? Не Хоббит. Хафлинг! Так что все нормально.
|
Дело не в Халфлинге, а в "здесь". Перевод должен бы звучать следующим образом: "Почему (именно) Полурослик?". Добавленное "здесь" мгновенно придало фразе окраски "какого черта приперся хоббит".