1. Программа SubPlayer. Скачать можно на
http://www.playwebgame.com/subPlayer.php.
Инсталлируем. В меню программ появится соответствующий ярлык. Если не появится, то мы же помним куда его установили?
Файл - subPlayer.exe
2. Записываем файл с субтитрами, куда хотим
3. Запускаем программу из п.1
4. Нажимаем [...] и через обзор выбираем необходимый файл субов. Потом: [Add] и [Load]. При этом в окне программы должен появиться текст субов.
5. Далее либо нажимаем Play, но это надо делать одновременно с запуском фильма в видео плэйере. Можно поставить задержку. Но я бы сказал, что лучше другой вариант. Выделяем первую фразу субов, и, когда она произносится в фильме, дважды на ней щелкаем. Процесс пошел. Аналогично можно делать и после перерыва в просмотре.
Окно вывода субов можно перемещать по экрану в любое удобное положение.