Спасибо, Eldariel! Как гора с плеч, что все не так плохо...
Я это стихотворение как-то незаметно для себя выучила, потом решила посмотреть перевод, но там была фраза: "Долгие годы бессчетны, как крылья деревьев". И в процессе праведного гнева родилось это...