Цитата:
автор оригинала Маэглин
[b]
Как-то не очень. Может вариант дубляжа: "Потом не отвяжемся"?
Слишком современно, к тому же жаргонно. По крайней мере, на мой слух. Мне больше нравится "не подстрекай" или "не раздражай".
|
Второй раз "они приходят" повторять не стоит.[/quote]
Ну в английском повтор тоже не без причины идет... Второе "они" я убрала, а повтор все-таки лучше оставить.
Цитата:
"Белый Маг разберётся".
Крик души: Забудьте о волшебниках, это не Поттер, здесь Маги! В крайнем случае Колдуны, чародеи на худой конец, и то это зависит от лица, употребляющего это выражение, но никогда не волшебники!!!
|
Доказательства?
И причем здесь ГП
? Впрочем, тут я согласна с Пластуном, что это должно быть согласована с остальными кусками. Так что пусть укладчики заменят на свое усмотрение.
Уже три тысячи лет?