Мне тут припомнился один перл, правда, напрямую с Толкином не связанный, но все же...
В общем, на 1 курсе у нас был русский, и там препод, объясняя что-то типа словообразования с числительными, сказала следующее:
Двуручный меч - это меч с двумя ручками
