[TheHutt]

MTV Movie Awards: речь Горлума при получении награды

Вот приблизительный перевод. Ругательства я зачернил, как в оригинале (адекватно их все равно не перевести); так как этот язык использовался и на официальной ДВД с рейтингом PG13, я его привожу и на форуме СМ.

Энди Серкис: Здравствуйте! Меня зовут Энди Серкис, и я рад получить эту награду во имя всех, кто помог "оживить" Горлума. Я не могу быть с вами в этот вечер, так как я сейчас в Новой Зеландии, снимаю еще несколько планов с Горлумом для "Возвращения Короля". Я сейчас кстати в студии захвата движений, где мы снимали много сцен с Горлумом. Эээ... я бы хотел поблагодарить всех зрителей MTV, поклонников ВК, и всех, кто работал над Горлумом. Это было полностю слаженной комбинацией талантов...

*Горлум перебивает, вырывая награду МТВ из рук Серкиса*

Горлум: Ты лжец и вор! Его я выиграл, я! Мы выиграли только из-за меня!

Смеагорл: И меня! МТВ - мой друг! Мой друг!

Горлум: У тебя нет друзей! Тебя никто не любит!

*Смеагорл хныкает*

Смеагорл: Добби меня любит!

Горлум: Добби? Добби - ч****в п***к!

Энди Серкис: Горлум, довольно!

Горлум: Проваливай, Серкис, глупый *пииип* толстяк!

Энди Серкис, в камеру: Я не толстый.

Горлум: Мы никого не благодарим, нет-с! Ни тебя, ни MTV, и не этих пикселщиков с маленькими ч*****и из Weta Digital! А Питер Джексон, моя прелесть! Tы кто вообще такой, ****** обжора?! Стыд тебе и срам! Стыд и срам! Пошел ты к ****** матери!

Смеагорл: Я не слушаю, я не слушаю.

Горлум: Ничто не возместит нас за сверхурочные, низкую зарплату и мерзкие условия, когда мы снимали этот ч****в фильм! И если вы думаете, что это ****** ведро золотого попкорна хоть немного утешит нас за пережитые страдания, то вы очень Сильно! *******! Ошибаетесь! ВЫ ВСЕ КОЗЛЫ! MTV - ОТСТОЙ! Мы ненавидим вас всех!

Смеагорл: Спокойной ночи!


Original:

MTV Movie Awards: Gollum Acceptance Speech

Andy Serkis: Hi everybody, my name is Andy Serkis and I am delighted to receive this award on behalf of everybody that helped bring Gollum to life. I can't be with you this evening because I am actually down in New Zealand completing more shots on Gollum for the Return of the King. I'm actually in the motion capture studio where we do a lot of Gollum.
Um...I would like to say a big thank you to all the MTV fans, to the Lord of the Rings fans, and to everyone who worked on Gollum. It's a complete marriage of skills...

*Interuppted by Gollum, who grabs the Golden Popcorn award out of AS's hands*

Gollum: You're a liar and a theif! It's mine, I won it, it was me! We
only won because of me!

Smeagol : And me! MTV's my friend! My friend!

Gollum: You don't have any friends! Nobody likes you!

*Smeagol whimpers*

Smeagol: Dobby likes me!

Gollum: Dobby?! Dobby's a f***ing f*g!

Andy Serkis: That's enough Gollum!

Gollum: Piss off Serkis, you stupid fat *beeping* turd!

Andy Serkis to camera: I'm not fat...

Gollum: We're not going to thank anyone, no no! Not you, not MTV, and not those pixel-pushing pin-d*cks at Weta Digital! And Peter Jackson, my precious, who do you think you are, you f***ing hack?! Shame on you! Shame on you! Go f**k yourself!

Smeagol: I'm not listening, I'm not listening!

Gollum: Frankly, nothing can compensate for the long hours and low pay and miserable experience we've had making this f***ing movie...And if you think this *beep* tub of gold popcorn is going to remotely make up for everything we've suffered, you're Sadly! F***ing! Mistaken! YOU'RE ALL BASTARDS! MTV SUCKS! We hate you all!

Smeagol: Goodnight!