Препинаки у нас, бывает, случайно выпадают при укладке. Надо просто внимательно оттестировать субы.
И вообще, почуствуйте наконец разницу между субтитрами и книгой, например. Излишняя экспрессия в субах не нужна. Интонации ушами слушать надо, а не глазами читать
