[TheHutt]

В данном треде будет обсуждаться перевод общих понятий, на которые предстоит натыкаться в процессе перевода Аннотаций к музыке ВК.

Прошу дискутировать переводы ниже; результаты я буду заносить в первый пост, который и должен послужить справкой при переводе основных текстов.

Музыкальные темы / Лейтмотивы
Для помощи при поиске музыкальной темы в скобках - первое появление темы.
Если название музыкальной темы написано по-английски жирным - она используется впервые.

The Fellowship of the Ring: Братство Кольца

The One Ring: Кольцо Всевластья
- The History of the Ring (Disc 1 / Track 1 / 0:40): История Кольца
- The Seduction of the Ring (Disc 1 / Track 9 / 0:06): Соблазн Кольца
- The Evil of the Ring (Mordor/Sauron) (Disc 1 / Track 7 / 5:53): Зло Кольца (Мордор/Саурон)

The Shire and the Hobbits: Шир и хоббиты
- Pensive Setting (Disc 1 / Track 2 / 0:00): Задумчиво-мечтательный напев
- Rural Setting (Disc 1 / Track 2 / 1:34): Сельский напев
- Hymn Setting (Disc 1 / Track 6 / 0:15): Восхваляющий напев
- A Hobbit's Understanding (Disc 1 / Track 6 / 0:39): Здравый смысл хоббита
The Hobbit Accompaniments: Хоббитские аккомпанементы
- The Hobbit Outline Figure (Disc 1 / Track 3 / 0:43): Фигура хоббитской линии
- The Hobbit Two-Step Figure (Disc 1 / Track 2 / 0:58): Хоббитская двухшаговая фигура
- The End Cap (Disc 1 / Track 2 / 1:29): Окончание
- The Hobbit Skip Beat (Disc 1 / Track 2 / 1:16): Хоббитский скачущий ритм

Gollum: Голлум
- The Pity of Gollum (Sméagols Theme) (Disc 1 / Track 1 / 5:51): Жалость Голлума (тема Смеагола)

The Elves: Эльфы
- Rivendell (Disc 2 / Track 5 / 0:22): Ривенделл
- Lothlórien (Disc 1 / Track 1 / 0:05): Лотлориэн
- Arwen Revealed (Disc 2 / Track 3 / 0:00): Явление Арвен
- The Diminishment of the Elves (Gilraen's Song) (Disc 2 / Track 9 / 0:00): Упадок эльфов (песня Гилраэнь)

Dwarves: Гномы
- Moria (Disc 2 / Track 11 / 0:00): Мория
- The Dark Places of the World (Disc 3 / Track 1 / 2:06): Тёмные места мира
- Dwarrowdelf (Disc 2 / Track 14 / 0:13): Гномьи Копи

The World of Men: Мир людей
- Realm of Gondor (Disc 2 / Track 8): Королевство Гондор
(in decline) - в упадке
(in ascension) - в расцвете
- Minas Tirith (Silver Trumpets) (Disc 3 / Track 3): Минас Тирит (серебряные трубы)

The Fellowship of the Ring: Братство Кольца
- The Fellowship of the Ring (Disc 1 / Track 2 / 0:24): Братство Кольца
- The Heroics of Aragorn: Героизм Арагорна

- Strider's Theme (Disc 1 / Track 13): Тема Бродяжника
- Aragorn's Theme (Disc 3 / Track 5): Тема Арагорна

(в буклете эти темы не идентифицируются по отдельности, в отличие от книги)

The Monsters of Middle-Earth: Чудовища Средиземья
- The Watcher in the Water (Disc 2 / Track 11): Глубинный Страж
- The Cave-Troll (Disc 2 / Track 14): Пещерный тролль
- The Balrog (Disc 3 / Track 1): Балрог

Isengard and the Orcs: Изенгард и орки
- Five Beat Pattern (Disc 2 / Track 2 / 1:27): Пятидольный ритмический рисунок
- Isengard/Orc Theme (Disc 2 / Track 2 / 1:34): Тема Изенгарда/орков
- Orc Crawl: Кишащие орки+

Mordor: Мордор
- Mordor/Sauron (The Evil of the Ring): Мордор/Саурон (Зло Кольца)
- The Ringwraiths (Disc 1 / Track 1 / 1:59): Призраки Кольца
- The Threat of Mordor (Disc 1 / Track 8 / 5:51): Угроза Мордора
The Mordor Accompaniments: Мордорские аккомпанементы
- Descending Third (Disc 1 / Track 1 / 1:59): Нисходящая терция
- Skip Beat (Disc 1 / Track 7 / 6:17): Скачущий ритм
- The Mordor Outline Figure (Disc 1 / Track 11 / 3:45): Фигура мордорской линии

Nature: Природа
- Nature's Reclamation (Disc 2 / Track 2 / 2:04): Восстание природы

Middle-Earth: Средиземье
The Ring Quest Themes: Темы похода Братства
- The Journey There (Disc 1 / Track 9 / 0:51): Путешествие туда
- Dangerous Passes (Disc 2 / Track 10 / 1:20): Опасные перевалы
- Evil Times (Disc 1 / Track 14 / 5:12): Недобрые времена
All Shall Come to Darkness: Всё падёт во тьму
- The Fall of Men (Disc 1 / Track 1 / 3:11): Падение людей
- A Noble End (Disc 3 / Track 6): Благородная кончина

+ Этого мотива нет в буклете, но есть в книге Дага Адамса.


The Two Towers: Две Крепости

Sméagol/Gollum: Смеагол/Голлум
- The Pity of Gollum (Sméagols Theme) (Disc 1 / Track 3 / 0:34): Жалость Голлума (тема Смеагола)
- Gollum's Menace (Gollum's Theme) (Disc 1 / Track 3 / 2:12): Угроза Голлума (тема Голлума)
- Gollum's Song (Disc 3 / Track 14 / 0:00) - Песня Голлума

The One Ring: Кольцо Всевластья
- The Seduction of the Ring (Disc 2 / Track 15 / 1:31): Соблазн Кольца
- The Evil of the Ring (Mordor/Sauron) (Disc 1 / Track 6 / 2:22): Зло Кольца (Мордор/Саурон)
- The History of the Ring (Disc 1 / Track 1 / 0:32): История Кольца
- The Fate of the Ring (Disc 1 / Track 15 / 0:46): Судьба Кольца

The Shire and the Hobbits: Шир и хоббиты
- Pensive Setting (Disc 1 / Track 2 / 0:39): Задумчиво-мечтательный напев
- Hymn Setting (Disc 3 / Track 13 / 2:10): Восхваляющий напев
- Lullaby Setting (Disc 1 / Track 14 / 1:11): Колыбельный напев*
* в буклете к ТТТ написано, что Lullaby Setting - повторный из FOTR, но там его нет.
- Playful Setting (Disc 1 / Track 16 / 0:48): Озорной напев
- A Hobbit's Understanding (Disc 3 / Track 13 / 0:58): Здравый смысл хоббита
The Hobbit Accompaniments: Хоббитские аккомпанементы
- The Hobbit Outline Figure (Disc 3 / Track 13 / 9:47): Фигура хоббитской линии
- The End Cap (Disc 1 / Track 16 / 0:14): Окончание
- The Hobbits' Antics (Disc 1 / Track 16 / 1:06): Проделки хоббитов

The Elves: Эльфы
- Rivendell(Disc 2 / Track 7 / 2:15): Ривенделл
- Evenstar (Arwen & Aragorn)(Disc 2 / Track 7 / 2:34): Вечерняя звезда (Арвен и Арагорн)
- The Diminishment of the Elves (Gilraen's Song) (Disc 2 / Track 7 / 5:06): Упадок эльфов (песня Гилраэнь)
- Lothlórien (Disc 2 / Track 12 / 1:13): Лотлориэн

Dwarves: Гномы
- Moria (Disc 1 / Track 1 / 2:45): Мория
- The Dark Places of the World (Disc 1 / Track 1 / 2:59): Тёмные места мира

The World of Men: Gondor: Мир людей: Гондор
- Realm of Gondor (Disc 2 / Track 7 / 2:09): Королевство Гондор

The World of Men: Rohan: Мир людей: Рохан
- The Rohan Fanfare (Disc 1 / Track 2 / 0:00): Роханская фанфара
- Éowyn: Shieldmaiden of the Rohirrim (Disc 2 / Track 1 / 2:42): Эовин, воительница рохиррим
- Éowyn and Théoden (Disc 2 / Track 3 / 0:14): Эовин и Теоден
- Éowyn and Aragorn (Disc 3 / Track 3 / 0:00): Эовин и Арагорн

The Fellowship of the Ring: Братство Кольца
- The Fellowship of the Ring (Disc 1 / Track 6 / 0:04): Братство Кольца
- The Fellowship in Rohan (Disc 2 / Track 7 / 2:04): Братство в Рохане
- The Heroics of Aragorn (Disc 2 / Track 11 / 0:10): Героизм Арагорна
- The White Rider (In the Fellowship) (Disc 1 / Track 13 / 6:22): Белый Всадник (и Братство)

The Monsters of Middle-Earth: Чудовища Средиземья
- The Mûmakil (Disc 2 / Track 6 / 3:57): Мумаки

Isengard and the Orcs: Изенгард и орки
- Five Beat Pattern (Disc 1 / Track 5 / 1:18): Пятидольный ритмический рисунок
- Gríma Wormtongue (Disc 2 / Track 2 / 0:24): Грима Гнилоуст
- Isengard/Orc Theme (Disc 1 / Track 5 / 1:18): Тема Изенгарда/орков
- The Cruelty of the Orcs (Disc 2 / Track 8 / 2:41): Жестокость орков

Mordor: Мордор
- Mordor/Sauron (The Evil of the Ring) (Disc 1 / Track 6 / 2:22): Мордор/Саурон (Зло Кольца)
- Skip Beat (Disc 1 / Track 6 / 2:19): Скачущий ритм
- Descending Third (Disc 1 / Track 6 / 3:51): Нисходящая терция
- The Threat of Mordor (Disc 1 / Track 12 / 1:02): Угроза Мордора
- The Way to Mordor (Disc 1 / Track 4 / 1:19): Путь в Мордор
- The Ringwraiths (Disc 1 / Track 12 / 1:11): Призраки Кольца

The Ents: Энты
- The Ents (Disc 1 / Track 10 / 1:32): Энты
- Nature's Reclamation (Disc 1 / Track 8 / 0:00): Восстановление природы
- The White Rider (In Nature) (Disc 1 / Track 13 / 2:11): Белый Всадник (и природа)

Middle-Earth: Средиземье
The Ring Quest Themes: Темы похода Братства
- Evil Times (Disc 1 / Track 2 / 0:12): Недобрые времена
- The Nameless Fear (Disc 2 / Track 12 / 2:23): Безымянный страх*
* И этот мотив якобы перенят из первой части, но там не упомянут.

Return of the King: Возвращение Короля

The One Ring: Кольцо Всевластья
- The History of the Ring (Disc 1 / Track 1 / 0:31): История Кольца
- The Evil of the Ring (Mordor/Sauron) (Disc 1 / Track 1 / 4:13): Зло Кольца (Мордор/Саурон)
- The Seduction of the Ring (Disc 1 / Track 1 / 2:53): Соблазн Кольца

The Fourth Age of Middle-Earth: Четвёртая эпоха Средиземья- The Fate of the Ring/The Destruction of the Ring(Disc 4 / Track 2 / 1:31): Судьба Кольца/Разрушение Кольца

The Shire and the Hobbits: Шир и хоббиты
- Pensive Setting (Disc 1 / Track 3 / 1:39): Задумчиво-мечтательный напев
- Hymn Setting (Disc 4 / Track 4 / 6:34): Восхваляющий напев
- Rural Setting (Disc 4 / Track 4 / 9:42): Сельский напев
- Heroic Settings (Disc 3 / Track 12 / 1:29): Героические напевы *
* в буклете к ROTK написано, что Heroic Setting - повторный, но его нет ни в FOTR, ни в TTT.
- Merry the Warrior (Disc 2 / Track 6 / 3:01): Воин Мерри
- Bilbo's Song (Disc 4 / Track 8 / 0:00): Песня Бильбо
The Hobbit Accompaniments: Хоббитские аккомпанементы
- The Hobbits' Antics (Disc 1 / Track 1 / 1:13): Проделки хоббитов
- The Hobbit Outline Figure (Disc 4 / Track 4 / 9:38): Фигура хоббитской линии
The Fourth Age of Middle-Earth: Четвёртая эпоха Средиземья- The Shire Reborn(Disc 4 / Track 6 / 0:30): Возрождённый Шир

Sméagol/Gollum: Смеагол/Голлум
- The Pity of Gollum (Sméagols Theme) (Disc 1 / Track 1 / 5:57): Жалость Голлума (тема Смеагола)
- Gollum's Menace (Gollum's Theme) (Disc 1 / Track 8 / 0:00): Угроза Голлума (тема Голлума)

The Elves: Эльфы
- Rivendell (Disc 1 / Track 12 / 2:18): Ривенделл
- Arwen Revealed (Disc 4 / Track 4 / 4:42): Явление Арвен
- Evenstar (Arwen & Aragorn)(Disc 1 / Track 12 / 0:00): Вечерняя звезда (Арвен и Арагорн)
- Arwen's Song (Disc 3 / Track 11 / 0:42): Песня Арвен
- Lothlórien (Disc 2 / Track 13 / 3:53): Лотлориэн

Dwarves: Гномы
- Dwarf End Cap (Disc 1 / Track 6 / 1:01): Гномье окончание

The World of Men: Gondor: Мир людей: Гондор
- Realm of Gondor (Disc 1 / Track 3 / 1:04): Королевство Гондор
- Minas Tirith(Disc 1 / Track 12 / 5:44): Минас Тирит
- Faramir and Denethor (Disc 2 / Track 3 / 2:21): Фарамир и Денетор
The Fourth Age of Middle-Earth: Четвёртая эпоха Средиземья- Gondor Reborn (Disc 1 / Track 14 / 1:10): Гондор возрождённый

The World of Men: Rohan: Мир людей: Рохан
- The Rohan Fanfare (Disc 1 / Track 5 / 1:02): Роханская фанфара
- Éowyn and Aragorn (Disc 1 / Track 6 / 0:00): Эовин и Арагорн
- Éowyn: Shieldmaiden of the Rohirrim (Disc 2 / Track 10 / 1:08): Эовин, воительница рохиррим
- Éowyn and Théoden (Disc 1 / Track 6 / 0:27): Эовин и Теоден

The Fellowship of the Ring: Братство Кольца
- The Fellowship of the Ring (Disc 1 / Track 3 / 0:35): Братство Кольца
- The Heroics of Aragorn (Disc 4 / Track 4 / 2:53): Героизм Арагорна
- The White Rider (In the Fellowship) (Disc 1 / Track 11 / 1:12): Белый Всадник (в Братстве)

Weakness and Redemption in Middle-Earth: Слабость и искупление в Средиземье
The Monsters of Middle-Earth: Чудовища Средиземья
- Shelob: Шелоб
- The Mûmakil: Мумаки

Isengard: Изенгард
- Five Beat Pattern (Disc 1 / Track 14 / 6:57): Пятидольный ритмический рисунок
- Isengard (Disc 1 / Track 4 / 0:02): Изенгард

Mordor: Мордор
- Mordor/Sauron (The Evil of the Ring) (Disc 1 / Track 1 / 4:13): Мордор/Саурон (Зло Кольца)
- Five Beat Pattern (Disc 1 / Track 14 / 6:57): Пятидольный ритмический рисунок
- The Threat of Mordor (Disc 1 / Track 4 / 0:41): Угроза Мордора
- The Cruelty of the Orcs (Disc 2 / Track 1 / 3:03): Жестокость орков
- The Way to Mordor (Disc 2 / Track 1 / 1:32): Путь в Мордор
- Mount Doom (Disc 3 / Track 16 / 0:56): Роковая гора
The Fourth Age of Middle-Earth: Четвёртая эпоха Средиземья- The Power of Mordor (Disc 2 / Track 12 / 4:12): Могущество Мордора- The Witch-King/The Orcs of Mordor (Disc 1 / Track 14 / 7:27): Король-чародей/орки Мордора
The Mordor Accompaniments: Мордорские аккомпанементы
- Descending Third (Disc 1 / Track 1 / 4:24): Нисходящая терция
- Skip Beat (Disc 3 / Track 14 / 0:39): Скачущий ритм
- The Mordor Outline Figure (Disc 2 / Track 1 / 4:05): Фигура мордорской линии

Middle-Earth: Средиземье
The Ring Quest Themes: Темы похода Братства
- The Journey There (Disc 1 / Track 3 / 0:05): Путешествие туда
- Dangerous Passes (Disc 1 / Track 14 / 8:02): Опасные перевалы
- Evil Times (Disc 1 / Track 10 / 0:01): Недобрые времена
The Fourth Age of Middle-Earth: Четвёртая эпоха Средиземья- The Journey Back Again (Disc 4 / Track 4 / 7:06): Путешествие обратно
All Shall Come to Darkness: Всё падёт во тьму
- The Army of the Dead (Disc 1 / Track 10 / 2:58): Армия мёртвых
- A Noble End(Disc 1 / Track 13 / 0:16): Благородная кончина
Another Path: Другой путь
- Gandalf's Farewells (Disc 4 / Track 3 / 0:16): Прощание Гэндальфа
- The Grey Havens ("Into the West") (Disc 3 / Track 8 / 0:09): Серые Гавани ("Into the West")*
* в буклете к ROTK написано, что эти две темы - повторные.