Цитата:
автор оригинала Hellga
.
По-моему лучший способ увеличить словарный запас - читать художественную литературу в оригинале. Толкиен не слишком подойдёт, по-моему, не совсем то - слегка устаревший язык, и британский вариант не всем нужен.
|
Я пробовала читать Бронте и Шекспира в оригинале. очень тяжело, просто не могу найти подходящее слово из тех, что предлагает словарь, и смысл улетучивается.
Кстати, как правильно перевести "Фродо жив!" ( кто с чем, а я со своими подстаканниками) Вышить хочу, то есть!