я люблю я exel, но мне тоже кажется, что в exel`е делать удобнее при разбивке на временные куски...
если делать в ворде-то там тоже придется использовать таблицу, если помещать сразу два текста-оригинал и перевод...
по-моему, пусть пока ребята нарабатывают текст, а там разбиремся
все остальное написала здесь
http://www.henneth-annun.ru/forum/sh...771#post647771