А я вот посмотрела на название главы и задумалась: The Siege of Gondor - ОСАДА Гондора. Блин, осада целой страны, получается... Осада Минас Тирита - это понятно. Или Толкин ставил знак равенства между Гондором и Минас Тиритом?
И захотелось пнуть переводчиков: Шествие серой дружины. Через строчку (в содержании) Нашествие на Гондор. Осталось Пришествие Рохиррим для комплекта...
Хотя при таком раскладе перевод "нашествие" (на страну), а не "осада" по смыслу как-то лучше...