Я почитала любительский перевод энтузиастов, прямо даже пригорюнилась. С одной стороны, спасибо им - удовлетворили информационный голод. С другой стороны, читаешь и думаешь: Роулинг до неприличия деградировала.
А все почему? Потому что чудовищный стиль с невероятной кучей ошибок перевода. Когда уже смысл путается и теряется.