Цитата:
Сообщение от GizGunslinger
Только сейчас увидела русскоязычный сайт по "Хоббиту" со всеми дублированными трейлерами. Честно говоря, это катастрофа. Каким местом они вообще переводили текст, я не понимаю? Голлум про Бильбо говорит "оно", фразу Элронда "Это меч Гондолина" они перевели как... меч Гондора! Гондора?! Кое-где вообще не полностью переводят фразы. Чувствуется мне, наш перевод будет ужасен. |
Ну слава богу сайт и фильм переводят разные люди. Да и трейлеры тоже.) Тут уже писалось.) Тем более есть еще тема "Письмо в Каро")